《天獄飛龍》
翻譯、校對：lzwuy
走出你們的車子,留下鑰匙在車上
帶上隨身物品接受檢查
快走
-你以為我怕了嗎,上尉？ -你從來都不怕
-除了你害怕的時候 -那時你是真的怕了
為什麼我們不逃出這裏？這樣我們都好受些
-我不能帶著這個獨自去旅行 -不！
別露出來,卡倫,求你了
-糟了！它還在運作 -別抬起你的手臂
我猜我不能敬禮了
請離開車子
走出你們的車子,留下鑰匙在車上
帶上隨身物品接受檢查
請讓我確認一下
旅行授權去溫哥華
讓我猜猜,大箱的是她的 我說得對嗎？
我從來不會猜錯,她們一天要換三次衣服
-我們這發現一個陽性的 -不,那一定是弄錯了！
該死的傢伙！ 你認為他們會聽嗎
-有些人不會 -那倒是真的
-下一個 -到你了
陰性,繼續
嗨,過來
-別忘了她的衣服 -謝謝,我只是太累了
我開了一夜車
這個婊子想混過我們的儀器！
他媽該死的外罩！
跑！快！
你被捕了,站起來, 把你的手放在看得見的地方
呆在原地,舉起手來
你被捕了
我知道這個地方的外觀,它是巨大的
-像你的嘴巴 -它居然沒有窗子
注意了,囚犯們
你們正在進入要塞
這是一家私人的,有最強保安措施的監獄, 由蒙泰公司運作
我只是兌現了幾張支票,他們就關我在"最安全"的監獄
它座落在與世隔絕的荒漠中
沒有人可以活著逃出去 越獄是不可能的
-60天我就能辦到 -那還真是短期啊,夥計
-你只是打了個盹 -我從不打盹
-他們為什麼捉你？ -我妻子又懷孕了
一個孩子還不夠嗎？
-在生的時候就死了 -他們沒有給她結紮？
他們說他們結紮了,我猜是我們幸運吧
-幸運？他們判你多久？ -31年.
-那你他媽的笑什麼？ -她逃走了
這是一個絕對安全的環境, 犯人不用付費(Crime does not pay.)
有30層那麼高,它是隱形的嗎？
冷靜,深呼吸
-忘了他,他死了 -他只是嚇著了,對嗎？
害怕不能從獄裏逃出來
好了,所有人,脫衣服
快！
所有犯人請注意
歡迎來到要塞
這裏所有的東西都是蒙泰公司的財產
包括你們,我是監獄長珀羅
聯邦政府付錢給蒙泰公司看管你們,每人每天27美元
他們授權我們利用你們來擴建這裏的設施
-藏有武器 -打開嘴巴！
吐出來放進這個容器裏
你們的工作將由澤德-10計算機安排.
你們將學習在沒有白晝分別的環境下生活
這是心理保安情報系統
簡稱"P.S.I.S."
你們的思想我隨時都會知道
把你的頭伸進去,快！
準備植入標籤
你被植入的提醒儀是…
蒙泰的自動行為控制裝置
遵守所有的獄規
請特別注意黃色和紅色的線
跨過黃線會產生痛苦反映
跨過紅線會死
我有病,是幽閉恐懼癥
-真的是一種病啊！ -別這樣干
留在線內,不要跨過黃線
沒人肯聽我的！我有醫生的證明
-過黃線是痛苦提醒 -我不能呆在這裏！聽見了嗎！
提醒儀現在是痛苦模式
關掉它！
不要跨過紅線,會死的
我告訴過你,很要命的
要塞是世界上最大的地下監獄
33層深,中子炮安在中央核心區
只會摧毀有機物
犯人布蘭尼克和哥蒙斯,請下電梯
請上樓
請跟我來
他媽的沒門！ 我們這不能再收人了！
-我們現在有一夥人在這了 -抱怨就是不合作
-這裏太擁擠了 -提醒儀5秒後啟動
不,別這樣
好吧,大媽,來吧
人越多越熱鬧
婊子
-5秒內進入牢房 -進來
-走出去會怎樣？ -試一下
你他媽有什麼毛病？
激光防線,請退後
聰明的魚,非常聰明
-你要付房租 -我服我自己的刑
有的是時間,好好想想吧
你不付房租的話,我和麥多斯會來取的
是你？
不,麥多斯很難見到,他前額有187號的紋身
你知道187的意思嗎,小魚？
我打賭那不是你的智商數
187,謀殺法令,他幹的都是大案
這樣也許你會付房租的
60秒後熄燈
布蘭尼克,約翰.
D-Day.
你喜歡什麼地方,夥計
嗨,漂亮的男孩 你的屁股像你的臉一樣甜嗎？
-如果是,你可以和我一起睡 -下輩子都別想
我可以等
甜心
不要做夢
你很喜歡這些
-是的,我假設我喜歡 -你的職責是監控
我們不是為了個人的消遣
你不能理解快樂…
…或痛苦的滋味,但我能
-開始痛苦提醒 -我想是的
未經授權的思考過程
什麼問題？胃痛？也許消化不良？
他怎麼了？
他是一個幽靈,他把他自己的精神抹去了
-他試圖越獄,犯了大錯 -是你們造成的
沒人能逃出這地方
不要相信他們告訴你的每一件事
救命！
別靠近我！救命！
是私人聚會
暴力是不容許的
犯人麥多斯,布蘭尼克和哥蒙斯.
找出肇事者後你們會被放出來
我不能再堅持下去了
-我要逃出這裏 -那試試吧,你個小混蛋！
來吧,你可以辦到
你準備指認肇事者了嗎？
-我要逃出這裏 -想想都很嚴重
我是在想.
-你敢說…你就死定了 -閉上你的嘴
我會閉上你的…永遠
915764,你準備指認肇事者了嗎？
不…
誰先動手的？
是…
-誰先動手的？ -我幹的
是我
犯人布蘭尼克,立即向珀羅監獄長報告
坐下,95763.
-我的名字是布蘭尼克. -當然是的
-放輕鬆點 -我很輕鬆
你和亞伯拉罕很熟了
他是我們最好的服務員
我寫了許多優秀的假釋報告,但是說實在話…
…如果他要離開我們,我會不知所措的
約翰·布蘭尼克…
貝雷帽授勳最多的上尉
然而你是不體面的退出,是嗎？
-你損失了一整隊人 -那不關你的事！
如此敏感,我猜想那是可以解釋的
然而…
你想失去這位特殊的前任戰士嗎？
我們在大橋的另一邊抓住了她
法律清楚地指明：每個婦女只能生一個孩子
我們生活在一個非常小而且脆弱的星球
我們必須維持人口的平衡
流產是不合法的,但是母親和孩子只能留下一個
她是這麼漂亮
-起動卡倫·布蘭尼克的提醒儀. -提醒儀已啟動
-你這雜種！ -澤德…
我覺得你不清楚你目前的尷尬處境,布蘭尼克.
你一無所有,你可以根本就不存在
你一無所有
我糟透了,我身不由己了,夥計
我知道,你最好看好你自己
女犯部在哪？
-想都別想 -你要舉報我嗎？
他的小妹在監視著
-女犯部在哪？ -我不想死在這裏面
你不告訴我,你會馬上死
真他媽的
你才來了他媽的兩天,就變得像這裏的其他人一樣了
-你沒有回答我的問題 -操你
A層和B層
怎麼了？
孩子在踢,我能感覺到她在踢
那很好,很正常
我只想抱著我的寶貝一會兒
我不能養大她…
…但只要能看著她睜開眼睛…
我不會讓他們奪走我的孩子！
帶犯人74270.
不…
捉住她！
阻止她！
進手術室
來吧,放心
你的孩子是蒙泰公司的財產
去死吧,你個混蛋！
激光防線,請退後
-要啟動提醒儀嗎？ -不
收起引橋
42910不再有用了
我有他的死刑令,執行吧,95763.
那是命令！
你的舉動是感人的,但是非常愚蠢,布蘭尼克.
犯人們,這是一個演示
讓他們走！快！
你他媽的混蛋！
停火,澤德. 啟動布蘭尼克的提醒儀
隨機啟動提醒儀.
來吧,卡倫！
將約翰·布蘭尼克禁閉,等待處罰
不容許不服從命令
-我久你個道歉 -不必了
來吧,夥計,我們走
糟了,夥計！
黑美人！
-這裏現在是布蘭尼克的床位了 -從什麼時候？
從你的朋友被槍打飛以後
怎麼樣！
-你看上去很糟 -很糟？
很嚴重
我很笨拙,我頭暈眼花
只是牆在動
-珀羅讓你合作 -所以他讓你來勸我
他讓我告訴你如果不合作,後果會很嚴重
別開玩笑
他說如果我關心你我會求你答應
-你怎麼說？ -我要我的丈夫
你得到了
約翰,無論你做什麼…,我都是愛你的
你的告別很糟,你知道嗎？
我總是這樣的
啟動程序
約翰,救命！
他已經在那三天了
沒有人能過四天
凡事總有第一次
-你可以停止他的痛苦 -但是有條件？
我想讓你離開這裏
在你後半生裏分享我的住所
-為什麼是我？ -為什麼音樂給我快樂？
我不懂欣賞音樂
我正在…尋找一個伴侶
我不會對拷打我丈夫的人友好
停下！
好吧…
-什麼？ -是的！雜種！讓他走
釋放約翰·布蘭尼克,讓他回牢房
聖母瑪麗亞！ 他們對他幹了什麼？
他是個幽靈
-他走了 -胡扯！他還有呼吸
精神已經崩潰了
只是身體還不知道而已
-歡迎回家,寶貝 -要啟動提醒儀嗎？
等一會兒,澤德.
那是個迷人的夢
很有教育意義的…
…關於犯人的心理
布蘭尼克的女人使你產生違反行規的行為
不關你的事
-她的存在是一種褻瀆 -我自己可以判斷,澤德！
要啟動提醒儀嗎？
未經授權的思考過程
是非常先進的模型
是的,你是軍中的電腦技術員
我從未接觸過象澤德這麼特別的計算機.
當然沒有,沒有人接觸過,別碰她！
澤德,認證控制
如果你伸一根手指在她的鍵盤上…
…或者發出一個簡單的聲音指令…
…你和你的孩子將享受人類歷史上從未有過的痛苦
別碰他,混蛋！
他都幹了什麼？他自作自受
不,是他們幹的
而你們都幹了什麼？
吔,對了
-你是什麼東西？ -我是改良版
-你不是人類,你是… -怪物？畸形？
蒙泰公司使我變形得更有效率
一個月吸收一次氨基酸
我不浪費食物和燃料
當我們這種人佔多數時,就不會再有飢餓出現了
你不睡,你不吃,你不做愛,你能做嗎？
不,但是我能愛
-其他的也和你一樣？ -沒有像這樣先進,但也差不多
我是蒙泰的第一個孩子,所以很特別
-我們的孩子也會變成這樣？ -當然
我看到你妻子,上尉.
我看到了卡倫.
她的體形變得很大
現在可以看出她是懷孕了
她能感到孩子在動
你的孩子
不…
你知道我不能喝
我知道
但你總要試試吧？
這個…很特別
我很奇怪為什麼我以前沒有試過
你感覺怎麼樣？
非常快樂
為什麼你不是用聲音操作？
繼續操作,珀羅監獄長.
來吧,約翰.
你不要怕
約翰…
我在這兒,約翰.
-卡倫,你在哪？ -在這
今後我要更穩健些,不能喝醉了
早上好,F層牢房放風
30分鐘前報告工作
-帶上布蘭尼克 -我醒了
太棒了！你活過來了！
-我迷糊了多久？ -四個月
是真的,夥計,你迷糊了很久
我沒事
等等！我在這那麼久？ 卡倫快生了吧
-她很好 -你見過她？
你聽到這消息能挺住嗎？
卡倫搬到了珀羅的住處
這就是他沒有殺你的原因
-她保住了她自己 -她接近出路了
-你進不了那裏 -你去
那是我的工作
我想得到假釋令,我不想為了你玩的偉大的…
…越獄胡扯而冒險！
我不是在玩
我們要談談
-談話是危險的 -沒錯,是的
我要談的是你丈夫
我是約翰的舍友
-這次… -這次…,他就像個蛇神
沒有任何事情發生…直到今天
他醒了？
他醒了！
-感謝上帝！ -我不知道你幹了什麼
但是他正在謀劃一次越獄 但沒人能逃出這裏的
他是個好人,我不想看到他死
如果我幫他,他不會死的
我不知道怎麼做,但是這個可以幫卡倫逃出去
讓我看看,我懂一些
我要把它拆開,但是…
-你能裝回原樣嗎？ -機器愛我
我能使它正常工作,我就是為這個而生的
-機械工？ -不,爆炸裝置
第一跨洲銀行
我炸了保險箱
我父母不欣賞我的工作
-為什麼？ -他媽的！我把錢也炸掉了
別搞砸了
新牢層下個月完工
-我們比預期晚了 -問題出在基巖
五個新牢層必須在年底前完工
是的,我意識到了
重設你的時鐘,澤德. 所有工作現在是93分鐘一個小時
確定
-你醒來幹什麼？ -我睡不著
為了我們的孩子,你必須多休息
今人吃驚！她太漂亮了！
簡直是天才,你看看
這是一組微型的串聯,這是你的痛苦模式
這是另一組,會殺了你
上面的這個小東西可以剪斷你的神經
我要你把它裝起來
-我正在努力幹 -然後把我身體裏的那個拿出來
也許我能幫你把它拿出來…
…但這狗東西太敏感了
我們是坐在炸藥上玩火
-會要我的命？ -很有可能
-找別的方法 -也許沒有別的方法了
胡扯,再試
-如果我找到別的方法… -那又怎樣？
我要和你一起逃,夥計
我找到樂子了,我很陶醉
你知道我要找到個樂子要多久嗎？
-外面不一定好玩 -不,起碼算是一次旅行吧
只是把這個交給他
只是？說起來容易,你不知道做起來有多難
我知道很危險,算我求你了
我還沒有暈了頭,我的假釋怎麼辦？
沒有什麼假釋,因為你是男人所以你還堅持這個希望
這是回擊的機會
為誰回擊？你？你丈夫？
我從來不乞求別人
求你了,亞伯拉罕？
你不為我,也請為了我的孩子
-我帶回了這個 -是什麼？
你從未見過全息照相鏡頭嗎？
問題是我們沒有激光讓它顯相出來
-我們有 -你把手戳進那裏？
我們需要些東西來引導激光
等等,我有辦法
我真他媽聰明！
看…這就是出路
-拿穩點 -對不起,這東西太熱了
我們可以進入熱管
順著礦井一直可以向上…
如果我們不拿回來,都會死
去他媽的晶體,我要我的眼鏡
快點,夥計
激光防線,請退後
-糟了,夥計,你沒受傷吧？ -吔
-晶體怎樣了？ -還好,他媽的還很完好
你們應該透過這東西看看你們的蠢樣
我想讓你和你丈夫離婚
-那不是我們協定的內容 -你不會再見到他了
他只是要塞宏偉藍圖裏的一個齒輪,你來看
他還活著是因為擴展我們的設施需要人手
你碰過這個？
我發現有些灰塵,所以擦了一下
你這蠢貨！你知道我要修復這副圖的成本嗎？
-我乞求你的原諒 -這會影響你的假釋
很抱歉
和你丈夫離婚,嫁給我
我會向蒙泰公司申請…
…批准這個孩子是我自己的
我告訴你… 我不會改造你的孩子
難道這沒有意義嗎？
約翰怎麼辦？
我會釋放他
卡倫明天晚上會答覆他
好,我們明早走
嗨,時間到了
我想我找到它了,你們看
就在這裏
-它是磁性炸藥 -那又怎樣？
你上過小學嗎？磁鐵,你移動一個…
-你能把它拿出來？ -吔…理論上是的
但是我可能過不了紅線區
-讓我們來試試吧 -你是說現在？
-你有更好的選擇嗎？ -不…
如果你炸了,其他人怎麼辦？
我來試
-我跟著你逃 -沒門！
你是干…還是不幹？
會受點小傷,沒問題吧？
你在哪,夥計？
我想我找到了
弄快點,你個小笨蛋！
別急,別擔心
別玩了,快把那該死的東西弄出來！
我沒有在玩,它卡住了
好了
好了…輪到我了
誰來幫我做,我不能自己幫自己弄
我幫你弄,然後你幫我弄
-你的假釋怎麼辦？ -胡扯！我該醒過來了
我和你們一起逃
不,那太冒險了
你害怕失去我們…
…象失去你的整隊人一樣嗎？
我不想再為別人的生命負責任了
嗨,夥計,我為自己負責
去試試總比死在這裏強
我也要試,夥計
他媽的算我一個
我已經40年沒有做夢了
約翰·布蘭尼克已經安全康復,並且將獲釋
他可以自由的離開要塞…
執行前有些東西要讓你看看
現在不看,澤德.
我堅持要你看
-怎麼了？ -請注意
你怎麼敢監視我的住處？
已經向蒙泰董事會遞交了一份報告
你被解職了
你的繼任者24小時內到
在此期間,你只能在你的住處內活動
幽禁我？
我一輩子都還沒有離開過我的住處
你是蒙泰公司的財產
我是這裏的主管
你將被請出中央控制區
犯人不用付費 Crime does not pay.
建築工地有爭執,麥多斯,布蘭尼克,斯帝格斯,哥蒙斯.
-那是不可能的 -啟動提醒儀
不！麥多斯早就死了！
來吧！
他們逃走了,你要負全責
讓我來做,你會幸運得多
全面啟動提醒儀
他們在管子裏,打開蒸汽閥
燙死他們
-我想是這條路出去 -就是這條路
-我們逃出這裏 -快！
立即投降,你們將不會受到傷害
布蘭尼克,你妻子在我手上
你們有5秒鐘投降
-別這樣 -這是我們唯一的機會！
-如果你去,你會死的 -我不出去會被蒸熟的
-我出來了 -不！
這邊
來吧,我們離開這裏
澤德警告過我,我們的關係不符合蒙泰公司的利益
我忽視了她,我真蠢
-滾開,別攔路 -請啟動亞伯拉罕的提醒儀
滾開,別他媽的攔路！
這是他媽的什麼鬼東西？
真是難以置信,他們把人和電腦主機聯線了
-完美的戰士 -神經元撞針.
他們都幹了些什麼勾當…
走吧.
躲開！
-開啟第二打擊區 -加快反應速度
這邊
-派中子炮到建築區 -上尉！我看不見了,夥計！
我瞎得像只蝙蝠！
上尉！你在哪？
是你嗎？我看不見了
你在哪？
尼諾！我們走,快
-射他們,澤德. -不能鎖定目標
快點,臭婊子
-哇嘿 -把槍拿開
-讓我出去 -我們找到路了,來吧
尼諾！
-他們在哪,澤德？ -識別不出
快！
布蘭尼克…
你要付出代價,你個雜種,卡倫！
-她在哪？ -你想見你妻子？
A手術室.
你看,這種手術只有孩子能活下來
放了我…還是她死？
讓他們停下來
快！
澤德,停止分娩.
很抱歉,我不清楚這條指令
澤德…求你了
蒙泰不與處於人質地位的人談判
我們去手術室,快！
我不能容許你對要塞造成危險
發生什麼事了,夥計？
你被困在這裏了,布蘭尼克. 警衛正在趕來
不可能越獄
帶我去電腦鍵盤那
大媽還在這裏秀,她是想讓我們操她了
好了…
好的…這裏什麼都沒有
一個反饋病毒
輸入密碼
好的…
聖母瑪麗亞！
我們要出去,在我們來的起降機那碰頭
-怎麼了？ -我不知道
約翰！
-卡倫！ -我在這裏,約翰！
我在這裏,約翰！
讓她走.
-它死了. -快走
現在是這道門,我們要打開這道門
應該有應急開關的,對嗎？
-天啊！我的羊水破了. -她要生了,靠邊停
-過邊境前不能停 -寶貝,先不要出來
收縮停止了,我們要停車
那有些房子
-我不要生這個孩子了 -吔,馬上就好了
布蘭尼克！快離開那裏！
犯人不用付費 Crime does not pay.
卡倫！